1
00:00:06,020 --> 00:00:08,490
Poprzednio w Geniuszu...

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,690
Mój koń nie
wyglądaj naprawdę, tato.

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,400
Nie tak jak twoje gołębie.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,660
Chcę malować tak jak ty.

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,570
Więc cię nauczę, Pablito.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,400
zamierzam być
pewnego dnia wielkim artystą.

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,840
Tato, chcesz mnie
być nauczycielem?

8
00:00:20,870 --> 00:00:23,070
Czy mogę przedstawić Pabla Picassa

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,410
i Georges Braque, założyciele
ruchu kubistycznego.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,080
FERNANDA:
Pablo jest zawsze z Braque’em.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,510
Rozpacz, moja droga,

12
00:00:28,550 --> 00:00:31,280
jest chorobą łatwo uleczalną
cierpienie.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,350
Co robisz?

14
00:00:32,380 --> 00:00:33,920
Nie wiesz
jak bardzo czuję się samotny.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,090
PICASSO:
Ciężko pracowałem, żeby tu dotrzeć,

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,020
i nie pozwolę ci

17
00:00:37,050 --> 00:00:38,690
lub ktokolwiek inny to zrobi
niezły bałagan.

18
00:00:38,720 --> 00:00:39,760
ROSENBERG:
Naziści etykietowali

19
00:00:39,790 --> 00:00:42,290
każdy kawałek jest zdegenerowany.

20
00:00:42,330 --> 00:00:45,400
Jak myślisz
robią degeneratom?

21
00:00:45,430 --> 00:00:47,800
-(ludzie krzyczą)
-SERT: Franco ma Hitlera

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,230
i nazistów
po jego stronie, Pablo.

23
00:00:49,270 --> 00:00:51,100
Potrzebujemy cię na naszym.

24
00:00:51,140 --> 00:00:53,940
PICASSO: Ślubowałem Bogu,
jeśli pozwoli Conchicie żyć,

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,710
Zrezygnowałabym z malowania.

26
00:00:55,740 --> 00:00:57,270
Bóg wiedział, że nigdy nie będę mógł
dotrzymaj mojej obietnicy.

27
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Więc ją zabrał.

28
00:00:58,340 --> 00:00:59,610
PICASSO:
myślałem

29
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
które powinniśmy stworzyć
coś razem.

30
00:01:01,510 --> 00:01:02,650
Zróbmy dziecko.

31
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
*

32
00:01:43,190 --> 00:01:45,660
GAILLARD: Możesz powiedzieć
naszych czytelników własnymi słowami

33
00:01:45,690 --> 00:01:47,960
dlaczego dołączyłeś
Partia Komunistyczna?

34
00:01:47,990 --> 00:01:49,960
Całe życie, ja...

35
00:01:49,990 --> 00:01:54,430
Użyłem linii i koloru
spróbować wniknąć głębiej,

36
00:01:54,460 --> 00:01:58,640
zrozumieć świat
i, uch, i człowieku.

37
00:01:58,670 --> 00:02:01,310
Sztuka była moją bronią.

38
00:02:01,340 --> 00:02:05,980
I walczyłem na swój własny sposób,
jak prawdziwy rewolucjonista.

39
00:02:07,580 --> 00:02:11,280
Ale w czasie horroru
okupacji hitlerowskiej,

40
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
Ja-czułem to
to już nie wystarczało,

41
00:02:14,150 --> 00:02:16,720
że muszę walczyć z faszyzmem,

42
00:02:16,750 --> 00:02:20,790
hm, nie tylko
z malowaniem, ale, uh,

43
00:02:20,820 --> 00:02:23,230
całą moją istotą.

44
00:02:23,260 --> 00:02:25,300
BRAK:
To radykalne, prawda?

45
00:02:25,330 --> 00:02:26,530
Myślałem o twojej martwej naturze,

46
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
ten, który zastosowałeś
szmatkę olejową.

47
00:02:28,030 --> 00:02:31,100
I pomyślałem,
co jeśli użyłbym tapety?

48
00:02:32,170 --> 00:02:34,170
Tapeta, to-to...

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
jest sobą
i broni się sam.

50
00:02:36,670 --> 00:02:39,010
Budujesz iluzję
i zwróć na to uwagę.

51
00:02:39,040 --> 00:02:40,510
(chichocze)
To jest...

52
00:02:40,540 --> 00:02:42,310
(wzdycha)

53
00:02:42,350 --> 00:02:44,180
Och, to jest genialne.

54
00:02:44,210 --> 00:02:46,220
(nalewanie napoju)

55
00:02:46,250 --> 00:02:48,650
BRAQUE: Zaproponowałem
do Marcelle w zeszłym tygodniu.

56
00:02:48,690 --> 00:02:49,820
PICASSO:
Gratulacje.

57
00:02:49,850 --> 00:02:51,360
Nie wyrażasz zgody.

58
00:02:51,390 --> 00:02:52,590
Oczywiście, że tak.

59
00:02:52,620 --> 00:02:54,420
Marcela jest cudowna.

60
00:02:54,460 --> 00:02:57,690
A jednak twoje ciemne oczy
migotać z wątpliwościami.

61
00:02:59,300 --> 00:03:03,370
Właśnie utworzyłeś
coś zupełnie nowego.

62
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
Pracujesz kiedy chcesz,
jak chcesz;

63
00:03:06,140 --> 00:03:09,240
nie martw się
mając, hm, żonę i rodzinę

64
00:03:09,270 --> 00:03:10,910
będzie w to przeszkadzać?

65
00:03:10,940 --> 00:03:14,580
Flaubert powiedział: „Bądź regularny
i porządek w swoim życiu,

66
00:03:14,610 --> 00:03:17,380
więc możesz być brutalny
i kreatywna w swojej pracy.”

67
00:03:17,410 --> 00:03:19,180
Mam zamiar mieć
najbardziej regularny,

68
00:03:19,220 --> 00:03:21,790
Można sobie wyobrazić uporządkowaną rodzinę.

69
00:03:21,820 --> 00:03:24,290
Bardzo chciałbym mieć dzieci.

70
00:03:24,320 --> 00:03:25,390
Cóż, zatem,
ty też powinieneś się ożenić.

71
00:03:25,420 --> 00:03:26,960
Ooch.

72
00:03:26,990 --> 00:03:31,300
Fernande jest wszystkim
ale regularne i uporządkowane.

73
00:03:31,330 --> 00:03:32,600
Nie miałem na myśli Fernande.

74
00:03:32,630 --> 00:03:34,460
Nadszedł czas, aby dorosnąć,

75
00:03:34,500 --> 00:03:38,570
znajdź sobie odpowiednią żonę,
uspokój się.

76
00:03:38,600 --> 00:03:40,870
PICASSO:
Kolaż łamie wszelkie zasady.

77
00:03:40,900 --> 00:03:45,140
Możesz użyć czegokolwiek
chcesz na płótnie.

78
00:03:45,170 --> 00:03:47,810
Brud lub piasek, drewno lub...
papier imitujący drewno.

79
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
Możemy przynieść
przedmioty codziennego użytku również.

80
00:03:49,510 --> 00:03:53,150
Pasek gazety,
lub tapetę.

81
00:03:53,180 --> 00:03:54,950
Cały weekend spędził na zakupach
do tapet.

82
00:03:54,980 --> 00:03:56,550
PICASSO:
Trudno takie znaleźć

83
00:03:56,590 --> 00:03:58,760
które są wystarczająco zwyczajne
przywołać codzienność.

84
00:03:58,790 --> 00:04:00,390
LOUIS: Nie możesz, uh,
po prostu przyklej cokolwiek

85
00:04:00,420 --> 00:04:02,230
na płótnie i nazwać to sztuką.

86
00:04:02,260 --> 00:04:04,390
-Dlaczego nie?
- Potem idea sztuki

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,600
staje się bez znaczenia.

88
00:04:05,630 --> 00:04:07,230
EWA:
Myślę, że to brzmi ekscytująco.

89
00:04:07,260 --> 00:04:09,730
Chętnie taki zobaczę
twoich kolaży, Pablo.

90
00:04:09,770 --> 00:04:11,970
(śmieje się cicho)
Ewo, wiesz, że Cię kocham,

91
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
ale jesteś okropny
krytyk sztuki.

92
00:04:13,840 --> 00:04:16,270
Nie masz wizualizacji
lub zmysł przestrzenny.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,470
FERNANDA:
Ewa ma najlepszy gust

94
00:04:17,510 --> 00:04:18,780
jakiejkolwiek kobiety, którą znam.

95
00:04:18,810 --> 00:04:20,240
Spójrz na ten dom.

96
00:04:20,280 --> 00:04:21,910
To jest piękne,
tak jak ona.

97
00:04:21,950 --> 00:04:23,750
Uszyła nawet zasłony.

98
00:04:23,780 --> 00:04:27,550
Cóż, jesteś bardzo utalentowany.

99
00:04:29,720 --> 00:04:32,420
Fernande nigdy nawet tego nie robiła
przyszyty guzik.

100
00:04:32,460 --> 00:04:35,860
Po prostu wyrzuca koszulę
i kupuje kolejny.

101
00:04:35,890 --> 00:04:38,260
EWA: Co się dzieje
z tobą i Pablo?

102
00:04:38,290 --> 00:04:39,660
Wyglądasz na zirytowaną na niego.

103
00:04:39,700 --> 00:04:41,830
Zawsze mówi tylko o pracy.

104
00:04:41,870 --> 00:04:44,670
Nie zdajesz sobie sprawy
jakie masz szczęście.

105
00:04:44,700 --> 00:04:47,940
Louis nigdy nie jest podekscytowany
o czymkolwiek.

106
00:04:47,970 --> 00:04:50,310
Przynajmniej Pablo jest pełen pasji.

107
00:04:50,340 --> 00:04:52,640
Dla jego sztuki, nie dla mnie.

108
00:04:52,680 --> 00:04:56,510
Myślałam, że najwięcej wydaliście
czasu spędzonego razem w łóżku.

109
00:04:56,550 --> 00:04:58,980
(śmieje się cicho)
Już nie.

110
00:05:00,220 --> 00:05:02,850
Śniło mi się, że opuściłam Louisa.

111
00:05:02,890 --> 00:05:08,320
Wybiegłam z domu,
ale nie miałem dokąd pójść.

112
00:05:08,360 --> 00:05:10,860
(nalewanie napoju)

113
00:05:10,890 --> 00:05:13,160
Czy mogę cię prosić o przysługę?

114
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
Jeśli temat się pojawi
z Pablo,

115
00:05:15,530 --> 00:05:17,000
powiesz, że ty i ja

116
00:05:17,030 --> 00:05:19,000
idą na kolację
jutro razem?

117
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Dlaczego?

118
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
(pukanie do drzwi)

119
00:05:26,240 --> 00:05:27,710
-Ewa.
-Powiedziałeś

120
00:05:27,740 --> 00:05:29,080
miałeś
problemy ze znalezieniem

121
00:05:29,110 --> 00:05:31,180
odpowiednią tapetę
za Twój kolaż,

122
00:05:31,210 --> 00:05:34,180
więc przyniosłem rolkę starych
Miałem w szafie.

123
00:05:34,220 --> 00:05:35,650
Oh!

124
00:05:35,690 --> 00:05:37,150
Dziękuję.

125
00:05:37,190 --> 00:05:38,620
Wejdź.

126
00:05:41,460 --> 00:05:44,260
Fernande wyszła na kolację
z kilkoma przyjaciółmi.

127
00:05:44,290 --> 00:05:45,900
Myślałam, że idziesz.

128
00:05:45,930 --> 00:05:49,870
Ja... zmieniłem zdanie.

129
00:05:51,800 --> 00:05:54,640
Nie są niczym specjalnym.

130
00:05:55,740 --> 00:05:57,370
Są idealne.

131
00:05:59,310 --> 00:06:01,280
(śmieje się cicho)

132
00:06:01,310 --> 00:06:04,710
To było bardzo miłe z twojej strony, Eva.

133
00:06:04,750 --> 00:06:07,820
Cóż, zawsze to robiłeś
był dla mnie bardzo miły.

134
00:06:10,220 --> 00:06:11,590
(odchrząkuje)

135
00:06:11,620 --> 00:06:13,220
Należysz do Vermeera.

136
00:06:13,260 --> 00:06:15,220
(chichocze)

137
00:06:15,260 --> 00:06:17,530
Czy nie pasuję do Picassa?

138
00:06:17,560 --> 00:06:19,530
(śmieje się cicho)

139
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
chciałbym
żeby cię namalować przez jakiś czas.

140
00:06:23,400 --> 00:06:25,370
(śmieje się cicho)

141
00:06:25,400 --> 00:06:27,540
Napijesz się ze mną?

142
00:06:27,570 --> 00:06:30,470
Wino czy coś?

143
00:06:30,510 --> 00:06:33,080
(brzęk okularów)

144
00:06:33,110 --> 00:06:35,450
Dlaczego nie poszedłeś na kolację?

145
00:06:35,480 --> 00:06:40,450
nie lubię
ten włoski malarz Oppi.

146
00:06:40,480 --> 00:06:42,490
Słyszałem, że był
będę tam.

147
00:06:42,520 --> 00:06:44,490
Naprawdę go nie znam.

148
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
Dlaczego go nie lubisz?

149
00:06:48,590 --> 00:06:51,390
Pablo, mogę cię o coś zapytać?

150
00:06:51,430 --> 00:06:54,400
Właśnie to zrobiłeś.

151
00:06:54,430 --> 00:06:56,800
A co jeśli dowiesz się, że...

152
00:06:56,830 --> 00:07:01,910
to twój przyjaciel
okłamywał kochankę?

153
00:07:01,940 --> 00:07:03,910
Czy powiedziałbyś?

154
00:07:03,940 --> 00:07:06,410
Kłamie o czym?

155
00:07:06,440 --> 00:07:09,710
A-O romansie.

156
00:07:12,020 --> 00:07:14,220
Jaka to moja sprawa?

157
00:07:20,660 --> 00:07:23,030
(brzęk szkła)

158
00:07:23,060 --> 00:07:24,690
Powinienem iść.

159
00:07:28,530 --> 00:07:32,000
Czy to postać Oppi?

160
00:07:33,870 --> 00:07:36,470
Bardzo mi przykro, Pablo.

161
00:07:36,510 --> 00:07:39,410
Nie wiedziałem, czy powinienem powiedzieć,
ale dowiedziałem się, że była...

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,360
Zgadnij, kto nie śpi?

163
00:07:53,390 --> 00:07:55,060
Jak się czuje dziś rano?

164
00:07:55,090 --> 00:07:56,490
To samo co każdego dnia.

165
00:07:56,530 --> 00:07:58,490
On cię chce.

166
00:08:02,870 --> 00:08:04,470
Popilnujesz dla mnie Claude'a?

167
00:08:04,500 --> 00:08:06,370
Mhm.

168
00:08:09,170 --> 00:08:10,840
mamusiu.

169
00:08:12,610 --> 00:08:14,480
Nie chcesz wstać?

170
00:08:14,510 --> 00:08:16,510
Och, Françoise.

171
00:08:16,550 --> 00:08:17,950
Proszę.

172
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
(drzwi zamykają się)

173
00:08:25,860 --> 00:08:27,160
(mruczy)

174
00:08:27,190 --> 00:08:31,530
Im dłużej żyję, tym bardziej umieram.

175
00:08:31,560 --> 00:08:34,560
To do zrobienia.

176
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
-No cóż, jeszcze nie umarłeś.
-Mój brzuch

177
00:08:36,630 --> 00:08:38,600
przeszkadzał całą noc.

178
00:08:38,640 --> 00:08:40,770
To... to prawdopodobnie guz.

179
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Pablo – mówi dr Guttman
jesteś całkowicie zdrowy.

180
00:08:43,470 --> 00:08:47,080
D-dr. Guttmana to nie obchodzi
jeśli przeżyję lub umrę,

181
00:08:47,110 --> 00:08:48,510
o ile dostanie
jego pierwsze wydanie!

182
00:08:48,540 --> 00:08:51,180
Mimo to dzień czeka.

183
00:08:51,210 --> 00:08:53,580
(chrząkanie)
Cóż...

184
00:08:53,620 --> 00:08:57,520
Teraz rozumiem dlaczego oni
strać skazanych o świcie:

185
00:08:57,550 --> 00:08:59,790
wiesz,
światło jest tak okropne,

186
00:08:59,820 --> 00:09:01,220
oni po prostu, uh, zmuszają cię
patrzeć na to,

187
00:09:01,260 --> 00:09:03,860
to... kręci mi się w głowie,
przyprawia mnie o zawroty głowy.

188
00:09:03,890 --> 00:09:06,660
Poczujesz się znacznie lepiej
gdy już zaczniesz pracować.

189
00:09:10,070 --> 00:09:12,440
Nie, może jesteś...

190
00:09:12,470 --> 00:09:14,640
Może masz rację.

191
00:09:14,670 --> 00:09:16,810
Co bym bez ciebie zrobił?

192
00:09:18,510 --> 00:09:20,480
Poza tym musisz wstać.

193
00:09:20,510 --> 00:09:22,550
Stary przyjaciel
przychodzi z wizytą.

194
00:09:22,580 --> 00:09:25,050
(oddalające się kroki)

195
00:09:25,080 --> 00:09:27,150
PICASSO:
„Pierwszy Światowy Kongres

196
00:09:27,180 --> 00:09:29,150
Intelektualistów dla Pokoju”.

197
00:09:29,190 --> 00:09:30,490
Nie jestem intelektualistą.

198
00:09:30,520 --> 00:09:31,490
Oczywiście, że jesteś.

199
00:09:31,520 --> 00:09:32,890
-Nie...
-I twoja obecność

200
00:09:32,920 --> 00:09:34,620
wysłałby wiadomość
do świata.

201
00:09:34,660 --> 00:09:36,460
PICASSO:
Nie jestem obywatelem francuskim.

202
00:09:36,490 --> 00:09:38,460
N-nie mogę dostać paszportu.

203
00:09:38,490 --> 00:09:39,560
Polacy dadzą ci wizę.

204
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Wydam oświadczenie,
wiesz,

205
00:09:41,630 --> 00:09:46,740
„Jestem za, uh,
życie przeciw śmierci.

206
00:09:46,770 --> 00:09:48,740
„I opowiadam się za, uh,

207
00:09:48,770 --> 00:09:51,170
pokój przeciw wojnie”
coś takiego.

208
00:09:51,210 --> 00:09:53,110
-To nie wystarczy.
-Udzielam wywiadów.

209
00:09:53,140 --> 00:09:54,480
Pozuję do zdjęć.

210
00:09:54,510 --> 00:09:56,110
Odkąd dołączyłem, żyję skromnie
Partia.

211
00:09:56,150 --> 00:09:57,310
Pablo, to nie jest zwykłe pytanie...

212
00:09:57,350 --> 00:10:00,320
Nie mogę pojechać do Warszawy.

213
00:10:00,350 --> 00:10:02,420
Mam za dużo pracy.

214
00:10:02,450 --> 00:10:05,660
Poza tym nie mogłem
zostaw Françoise w spokoju

215
00:10:05,690 --> 00:10:08,120
z dzieckiem,
nie w jej stanie, nie.

216
00:10:08,160 --> 00:10:11,190
Kiedy wstąpiłeś do partii,
Powiedziałeś, że twoja sztuka jest bronią.

217
00:10:11,230 --> 00:10:13,930
Hmm?

218
00:10:13,960 --> 00:10:16,870
Że byłeś
prawdziwy rewolucjonista.

219
00:10:16,900 --> 00:10:19,770
A teraz jesteś
zostać tutaj, żeby, co,

220
00:10:19,800 --> 00:10:21,270
być niańką?

221
00:10:21,300 --> 00:10:24,940
co? W ten sposób
zamierzasz walczyć z faszyzmem?

222
00:10:24,970 --> 00:10:26,840
Nie mów mi o faszyzmie.

223
00:10:26,880 --> 00:10:28,380
Kiedy naziści przybyli do Paryża,

224
00:10:28,410 --> 00:10:30,150
i wszyscy inni uciekli,
zostałem.

225
00:10:30,180 --> 00:10:33,180
I to było odważne, Pablo.

226
00:10:33,220 --> 00:10:35,120
Ale świat jest teraz inny.

227
00:10:35,150 --> 00:10:37,990
Faszyści nie muszą tu być
od progu, aby ci grozić.

228
00:10:38,020 --> 00:10:40,460
Pojedyncza bomba może
zniszczyć całe miasto.

229
00:10:40,490 --> 00:10:42,330
Następna wojna może
unicestwić nas wszystkich.

230
00:10:42,360 --> 00:10:44,790
Jeśli zależy Ci na rodzinie,

231
00:10:44,830 --> 00:10:48,160
ich przyszłość,
przyjedziesz na konferencję.

232
00:10:48,200 --> 00:10:50,330
Ludzie cię ubóstwiają.

233
00:10:50,370 --> 00:10:54,000
Zainspiruj ich do wzięcia
w sprawie pokoju na świecie.

234
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
LAMAZE:
Zignorowanie tego jest niebezpieczne.

235
00:11:00,740 --> 00:11:03,650
Czy będzie to miało wpływ na dziecko?

236
00:11:03,680 --> 00:11:06,850
Zwykle możemy przynieść
obniżyć ciśnienie lekami.

237
00:11:08,050 --> 00:11:10,020
Bądź bezpośredni, na litość boską.

238
00:11:11,860 --> 00:11:14,860
To może być bardzo niebezpieczne
dla Françoise i dziecka.

239
00:11:14,890 --> 00:11:18,690
Chcę, żebyście byli widziani we trójkę
razy w tygodniu w szpitalu.

240
00:11:18,730 --> 00:11:20,730
Nie, nie, nie, nie ma szpitala. Nie.

241
00:11:20,760 --> 00:11:21,870
Przychodzisz do nas.

242
00:11:21,900 --> 00:11:23,570
-Zapłacę za to.
-Ona potrzebuje

243
00:11:23,600 --> 00:11:24,830
być właściwie monitorowane.

244
00:11:24,870 --> 00:11:27,040
Tutaj nie da się tego zrobić.

245
00:11:27,070 --> 00:11:28,770
FRANKOIZA:
Myślałam, że nie idziesz.

246
00:11:28,810 --> 00:11:33,280
Paweł przekonał mnie, że tak
nie robią wystarczająco dużo dla Partii.

247
00:11:33,310 --> 00:11:37,850
Może faktycznie to zrobię
zajmij się malowaniem,

248
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
bez ciebie, który by mi przeszkadzał.

249
00:11:39,720 --> 00:11:41,580
Nie martw się.

250
00:11:41,620 --> 00:11:43,220
Lekarz
zaopiekuje się tobą.

251
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
I tak będzie z Claudem.

252
00:11:45,290 --> 00:11:46,760
Tak.

253
00:11:46,790 --> 00:11:49,860
Będziesz wyglądać
po mamusi, prawda?

254
00:11:49,890 --> 00:11:51,390
-(imituje świst)
-(śmiech)

255
00:11:53,300 --> 00:11:55,030
Jak długo cię nie będzie?

256
00:11:55,060 --> 00:11:58,030
Tylko, uh, jeden tydzień. Nic.

257
00:11:58,070 --> 00:12:00,070
EWA:
Ten tydzień był idealny.

258
00:12:02,410 --> 00:12:05,570
Możemy zatrzymać dom na
resztę lata, jeśli chcesz.

259
00:12:05,610 --> 00:12:06,940
(śmiech)

260
00:12:06,980 --> 00:12:09,310
-(pukanie do drzwi)
-FERNANDE: Pablo!

261
00:12:10,750 --> 00:12:12,050
Nie powinieneś był tu przychodzić.

262
00:12:12,080 --> 00:12:13,480
Czy ona tu jest?

263
00:12:13,520 --> 00:12:14,820
Wiesz, że ona jest.

264
00:12:18,490 --> 00:12:20,660
Pablo, dlaczego to robisz?

265
00:12:20,690 --> 00:12:21,930
(chichocze)

266
00:12:24,690 --> 00:12:26,530
Dlaczego poszedłeś do łóżka z Oppi?

267
00:12:28,300 --> 00:12:30,430
Byłam taka samotna.

268
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
Zawsze jesteś zajęty
ze swoją pracą,

269
00:12:33,040 --> 00:12:36,510
i było jak
nie mogłeś mnie zobaczyć,

270
00:12:36,540 --> 00:12:38,740
nawet gdy tam byłem.

271
00:12:38,770 --> 00:12:40,340
Ale to był błąd...

272
00:12:40,380 --> 00:12:43,480
I nie myślisz o błędach
wiąże się to z jakimikolwiek konsekwencjami?

273
00:12:43,510 --> 00:12:45,780
(śmiech)
Więc to jest co?

274
00:12:45,820 --> 00:12:47,020
Zemsta?

275
00:12:47,050 --> 00:12:48,480
Może tak było.

276
00:12:48,520 --> 00:12:50,820
Wiem, rozumiem.

277
00:12:50,850 --> 00:12:52,990
T-masz rację, Pablo.

278
00:12:53,020 --> 00:12:56,460
Zasłużyłem na to. Teraz wróć do domu.

279
00:12:56,490 --> 00:12:58,760
Wróć do domu. Możemy wrócić
do tego, jak było.

280
00:12:58,790 --> 00:13:01,300
-Nie, nie możemy, nie możemy.
-Możemy.

281
00:13:03,500 --> 00:13:07,470
Kocham ją, Fernande.

282
00:13:09,010 --> 00:13:11,310
Hmm... (chichocze)

283
00:13:11,340 --> 00:13:14,540
-Ale ona jest taka konwencjonalna.
-NIE.

284
00:13:14,580 --> 00:13:19,280
Wszystko z nią jest łatwe.
Z tobą wszystko jest trudne.

285
00:13:19,320 --> 00:13:20,620
Pablo, mogę się zmienić.

286
00:13:20,650 --> 00:13:22,320
Nie. Nie jest zgorzkniała
lub złośliwy.

287
00:13:22,350 --> 00:13:24,650
-Chce się mną opiekować.
-Mogę się tobą zaopiekować.

288
00:13:24,690 --> 00:13:25,820
Nie, nie możesz.

289
00:13:27,720 --> 00:13:29,660
Ale powinieneś spróbować
dbać o siebie.

290
00:13:33,360 --> 00:13:36,400
Chcesz dać mi do myślenia
coś jest ze mną nie tak,

291
00:13:36,430 --> 00:13:37,830
ale może to ty.

292
00:13:37,870 --> 00:13:40,700
Złamałeś każdą obietnicę
kiedykolwiek mnie stworzyłeś,

293
00:13:40,740 --> 00:13:42,370
i zrobisz jej to samo!

294
00:13:42,410 --> 00:13:44,570
Nawet nie mogłeś
dotrzymaj słowa złożonego Bogu

295
00:13:44,610 --> 00:13:46,410
kiedy twoja siostra umierała

296
00:13:46,440 --> 00:13:49,580
ponieważ twoja sztuka
jest zawsze ważniejsze.

297
00:13:49,610 --> 00:13:54,380
Nie chcę z tobą walczyć.

298
00:13:54,420 --> 00:13:56,050
Już nie.

299
00:14:10,700 --> 00:14:13,500
(płacze)

300
00:14:13,540 --> 00:14:18,110
Nigdy nie myślałem, że będę w stanie
kochać kogokolwiek, Pablo,

301
00:14:18,140 --> 00:14:20,740
ale kochałem cię. (chichocze)

302
00:14:23,110 --> 00:14:25,920
Mam nadzieję, że cię uszczęśliwi.

303
00:14:38,630 --> 00:14:41,860
Requiem aeternam dona ei

304
00:14:41,900 --> 00:14:46,900
et lux perpetua luceat ei.

305
00:14:46,940 --> 00:14:48,770
(trzepotanie ptaka)

306
00:14:53,740 --> 00:14:55,580
(gruchanie)

307
00:15:02,150 --> 00:15:06,060
MARIA: Twój ojciec by to zrobił
chcę, żebyś to miał.

308
00:15:06,090 --> 00:15:09,830
Przez te wszystkie lata,

309
00:15:09,860 --> 00:15:12,600
Powinienem był przyjść z wizytą.

310
00:15:12,630 --> 00:15:14,260
-NIE.
-(szydzi)

311
00:15:20,170 --> 00:15:22,140
Nie dręcz się.

312
00:15:22,170 --> 00:15:24,210
Byłaś dumą jego życia.

313
00:15:28,140 --> 00:15:31,910
W zamian
Wstydziłam się go.

314
00:15:31,950 --> 00:15:33,520
Pablo.

315
00:15:33,550 --> 00:15:36,520
Twój ojciec wiedział to wszystko
zrobiłeś, zrobiłeś to dla swojej sztuki.

316
00:15:36,550 --> 00:15:40,290
Czy ta nowa dziewczyna
rozumiesz to?

317
00:15:40,320 --> 00:15:42,790
Tak.

318
00:15:42,830 --> 00:15:44,290
Ona tak.

319
00:15:44,330 --> 00:15:47,200
Więc nie czekaj, Pablo.
Poślub ją.

320
00:15:47,230 --> 00:15:48,960
Załóż rodzinę.

321
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Co może ci przynieść
więcej szczęścia?

322
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
AUKCJA:
Wylicytowano 6000 franków.

323
00:15:55,040 --> 00:15:59,140
Dziękuję, proszę pana.
Czy słyszę 6500?

324
00:15:59,180 --> 00:16:01,940
Mam 6500 franków.

325
00:16:01,980 --> 00:16:04,010
Czy słyszę 7000?

326
00:16:04,050 --> 00:16:07,320
Mam 7000 franków.
Dziękuję, proszę pana.

327
00:16:07,350 --> 00:16:09,990
-Czy słyszę 7500?
-(pukanie do drzwi)

328
00:16:10,020 --> 00:16:11,620
Gratulacje.

329
00:16:11,650 --> 00:16:13,960
Właśnie sprzedałeś najdroższy
malarstwo w historii.

330
00:16:13,990 --> 00:16:18,690
Jezus. Ile?

331
00:16:18,730 --> 00:16:20,800
12.650 franków.

332
00:16:20,830 --> 00:16:24,670
To dwa razy więcej niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek zapłacił za Matisse’a.

333
00:16:24,700 --> 00:16:28,470
-(śmiech)
-JACOB: „Niesamowite ceny

334
00:16:28,500 --> 00:16:33,210
za prace zapłacono
niepożądanych cudzoziemców.”

335
00:16:33,240 --> 00:16:35,410
Myślę, że dziennikarz

336
00:16:35,440 --> 00:16:38,980
mówiłem o Pablu,

337
00:16:39,010 --> 00:16:41,680
-brudny Hiszpan!
-(śmiech)

338
00:16:41,720 --> 00:16:45,490
„I to byli Niemcy
który podniósł ceny.”

339
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Ach, on ma na myśli ciebie,

340
00:16:47,760 --> 00:16:50,990
Kahnweilera i wszystkich innych

341
00:16:51,030 --> 00:16:52,530
brudne kretynki... (śmiech)

342
00:16:52,560 --> 00:16:54,930
którzy rujnują Francję.

343
00:16:54,960 --> 00:16:56,930
APOLLINAIRE:
Zapomnij o tej szmatce, Max.

344
00:16:56,970 --> 00:16:59,340
Kochają Pabla w Ameryce.

345
00:16:59,370 --> 00:17:01,670
-Och, tak!
-Tak.

346
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
Wypiję za to.

347
00:17:03,940 --> 00:17:06,410
-Och, wypijesz za wszystko.
-(śmiech)

348
00:17:08,080 --> 00:17:09,950
Gertruda!

349
00:17:11,550 --> 00:17:15,420
Twoja dziewczyna

350
00:17:15,450 --> 00:17:19,560
-już się domyśliłem.
-(śmiech)

351
00:17:24,590 --> 00:17:25,790
Nie, kochany Maxie.

352
00:17:25,830 --> 00:17:28,700
Nacjonaliści
nie ma z czego żartować.

353
00:17:28,730 --> 00:17:30,230
Próbują poruszyć
wojnę z Niemcami.

354
00:17:30,270 --> 00:17:32,030
Nie idzie
to będzie wojna, Gertrudo.

355
00:17:32,070 --> 00:17:34,540
Nie zaprosiłem was wszystkich tutaj
żeby porozmawiać o polityce.

356
00:17:34,570 --> 00:17:36,240
Tak, jesteśmy tutaj, aby świętować
sprzedaż Harlequinów.

357
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
„Jak Arlekin magicznie rośnie”.

358
00:17:37,970 --> 00:17:39,940
(wiwaty, krzyki)

359
00:17:39,980 --> 00:17:42,810
(śmiech)

360
00:17:48,950 --> 00:17:51,750
(śmiech):
Jestem bałaganem.

361
00:17:51,790 --> 00:17:53,390
Nie tak jak ty.

362
00:17:53,420 --> 00:17:55,490
Powiązałeś to wszystko

363
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
w śliczną kokardkę,
prawda?

364
00:17:58,430 --> 00:18:01,300
Pozbyłeś się Fernande,

365
00:18:01,330 --> 00:18:05,100
ukradłeś Pabla,
a teraz jest obrzydliwie bogaty.

366
00:18:06,200 --> 00:18:09,770
-Co powiedziałeś?
-Och, wiersz.

367
00:18:09,810 --> 00:18:13,080
Wiersz dla niezamężnej kobiety
fantazyjnego nowego domu,

368
00:18:13,110 --> 00:18:15,940
„Poszukiwacz złota
z Montparnasse”.

369
00:18:15,980 --> 00:18:17,350
Jesteś hańbą.

370
00:18:17,380 --> 00:18:19,850
On jest pijany, Pablo.
On tego nie myśli.

371
00:18:19,880 --> 00:18:21,280
O nie! Nie zrobiłem tego.

372
00:18:21,320 --> 00:18:23,850
Nie miałem na myśli
aby was wszystkich obrazić

373
00:18:23,890 --> 00:18:27,290
-niepożądani obcokrajowcy.
-Wysiadać!

374
00:18:27,320 --> 00:18:30,430
(śmiech)

375
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
Wyjdź.

376
00:18:32,330 --> 00:18:34,700
PICASSO:
Powinienem był go zmiażdżyć.

377
00:18:34,730 --> 00:18:39,700
Za dużo wypił,
a Fernande jest jego przyjacielem.

378
00:18:39,740 --> 00:18:43,010
Rozumiem, dlaczego jest zdenerwowany.

379
00:18:46,380 --> 00:18:49,480
Jesteś za dobra, Eva.

380
00:18:49,510 --> 00:18:51,510
Obraził cię.

381
00:18:51,550 --> 00:18:54,680
Nie do końca się mylił.
(chichocze)

382
00:18:54,720 --> 00:18:58,320
Jestem niezamężną panią
w końcu z domu.

383
00:18:58,350 --> 00:19:01,460
Mógłbym to zmienić.

384
00:19:01,490 --> 00:19:06,160
Pablo, nie próbowałem...

385
00:19:06,200 --> 00:19:10,630
Nie, kocham cię, ma Jolie.

386
00:19:10,670 --> 00:19:15,240
Bardziej niż kiedykolwiek kochałem
kogokolwiek w moim życiu.

387
00:19:15,270 --> 00:19:17,140
chcę...

388
00:19:17,170 --> 00:19:21,240
napisać swoje imię
we wszystkich moich pracach.

389
00:19:21,280 --> 00:19:24,610
Chcę mieć rodzinę
z tobą.

390
00:19:33,620 --> 00:19:35,260
Wrócę
za chwilę, kochanie.

391
00:19:40,930 --> 00:19:42,930
(kaszel)

392
00:20:09,930 --> 00:20:11,730
BRAK:
Jedź dziś wieczorem do Nicei, Pablo.

393
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
Apollinaire nadal tam będzie.
Możecie zapisać się razem.

394
00:20:14,800 --> 00:20:18,870
PICASSO: Jeśli pojadę do Nicei,
byłoby go zatrzymać.

395
00:20:18,900 --> 00:20:21,600
-Chciałbym móc cię zatrzymać.
-Czego chcesz?

396
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
okupacja niemiecka
i dominacja?

397
00:20:23,470 --> 00:20:27,110
Jesteśmy artystami, nie żołnierzami.

398
00:20:27,140 --> 00:20:30,150
Malowanie nie uratuje Francji przed
niemiecka machina wojskowa.

399
00:20:30,180 --> 00:20:32,580
Nawet nie jestem Francuzem, Georges.
Jestem Hiszpanem.

400
00:20:32,620 --> 00:20:34,220
A co ma Francja
zrobione dla ciebie?

401
00:20:34,250 --> 00:20:36,950
Daję ci dom, w którym jesteś
swobodnie malować, co chcesz,

402
00:20:36,990 --> 00:20:38,990
kochaj kogo chcesz.

403
00:20:39,020 --> 00:20:40,390
Francja uczyniła cię bogatym człowiekiem.

404
00:20:40,420 --> 00:20:43,390
Aby więc okazać moją wdzięczność,
Powinienem pobiec przez pole

405
00:20:43,430 --> 00:20:45,590
i zakop mój bagnet
w brzuchu innego mężczyzny?

406
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Jeśli to jest to, czego potrzeba, tak.

407
00:20:49,260 --> 00:20:51,330
Jesteś zaślepiony
przez nacjonalizm, Georges.

408
00:20:51,370 --> 00:20:54,300
Ta wojna nie jest dla Francji,
to nie jest dla wolności.

409
00:20:54,340 --> 00:20:56,270
Tchórz.

410
00:20:57,940 --> 00:20:59,610
(gwizdek)

411
00:20:59,640 --> 00:21:02,950
To jest dla imperialistów
i bankierzy!

412
00:21:06,880 --> 00:21:10,290
BANKER: Potrzebuję jeszcze jednego
podpis, panie Picasso.

413
00:21:20,500 --> 00:21:24,870
100 000 franków? Dlaczego jesteś
wypłacić tak dużo pieniędzy?

414
00:21:26,900 --> 00:21:30,270
Więc jeśli ta straszna wojna
powoduje upadek banku,

415
00:21:30,310 --> 00:21:31,970
Mogę się tobą zaopiekować

416
00:21:32,010 --> 00:21:34,880
i piękne dzieci
będziemy mieć.

417
00:21:34,910 --> 00:21:36,510
(chichocze, kaszle)

418
00:21:36,550 --> 00:21:40,180
-Czy czujesz się dobrze?
-To tylko łaskotanie.

419
00:21:42,990 --> 00:21:45,720
Chcę zrobić
Pani Gilot

420
00:21:45,750 --> 00:21:47,720
sygnatariusz na moich kontach.

421
00:21:47,760 --> 00:21:51,390
Po prostu...
przygotować dokumenty.

422
00:21:52,900 --> 00:21:55,330
Czy to naprawdę konieczne?

423
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Jak inaczej będziesz mógł
dostać pieniądze

424
00:21:58,030 --> 00:21:59,870
jeśli samolot się rozbije
w drodze do Polski?

425
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
Jeśli tak bardzo boisz się latać,
Pablo, nie odchodź.

426
00:22:02,340 --> 00:22:04,340
Claude nie chce nikogo innego
ale ty go przytulasz.

427
00:22:04,370 --> 00:22:05,840
To poważna sprawa, Françoise.

428
00:22:05,870 --> 00:22:09,480
Nigdy nie ufałem nikomu innemu
zająć się wcześniej moimi pieniędzmi.

429
00:22:09,510 --> 00:22:11,310
I przez te wszystkie lata myślałem
byłeś we mnie zakochany

430
00:22:11,350 --> 00:22:12,750
ponieważ jestem artystą,
ale okazuje się,

431
00:22:12,780 --> 00:22:14,020
czego potrzebowałeś
był księgowym.

432
00:22:15,420 --> 00:22:18,820
I pokojówka i sekretarka...

433
00:22:18,850 --> 00:22:20,060
Och, Françoise.

434
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
Być może Jego Wysokość by, uh,

435
00:22:22,460 --> 00:22:24,090
przynajmniej pozwól mi
zatrudnić nianię?

436
00:22:24,130 --> 00:22:27,760
Wiesz jak to by wyglądało
do Partii.

437
00:22:27,800 --> 00:22:31,570
Wiesz, niania to, to jest
burżuazyjna pobłażliwość. To jest...

438
00:22:31,600 --> 00:22:32,870
Oczywiście...

439
00:22:32,900 --> 00:22:35,500
Towarzyszu Picasso.

440
00:22:35,540 --> 00:22:39,510
Myślisz, że pilot
wie, co robić

441
00:22:39,540 --> 00:22:41,340
na wypadek, gdyby tam było
jest jakiś problem...

442
00:22:41,380 --> 00:22:44,210
Samolot nie
zaraz się rozbije, Pablo.

443
00:22:45,950 --> 00:22:48,920
PICASSO:
Jak może ten potworny ptak

444
00:22:48,950 --> 00:22:51,920
ewentualnie pozostać w powietrzu?

445
00:22:51,950 --> 00:22:54,190
Lecą setki samolotów
każdego dnia na całym świecie.

446
00:22:54,220 --> 00:22:55,620
Dlaczego myślisz, że jedyny

447
00:22:55,660 --> 00:22:57,860
kiedykolwiek byłeś na
ulegnie awarii?

448
00:22:57,890 --> 00:22:59,730
Po prostu weź głęboki oddech,
i wyjrzyj przez okno, Pablo.

449
00:22:59,760 --> 00:23:02,300
To jest piękne.

450
00:23:08,270 --> 00:23:12,440
To wszystko kwadraty i prostokąty.

451
00:23:12,480 --> 00:23:14,610
Malarstwo kubistyczne.

452
00:23:14,640 --> 00:23:19,280
(śmiech) Dobrze to ująłem.
Dobrze zrozumiałem.

453
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
*

454
00:23:39,100 --> 00:23:40,940
(kliknięcie projektora)

455
00:23:52,980 --> 00:23:54,450
(śpiew chóru anielskiego)

456
00:23:57,220 --> 00:23:59,990
JAKUB:
Pablo, miałem wizję.

457
00:24:00,020 --> 00:24:01,760
Jezus ukazał mi się.

458
00:24:01,790 --> 00:24:04,330
-Paliłeś opium?
-NIE.

459
00:24:04,360 --> 00:24:07,630
Nie, to było prawdziwe.

460
00:24:07,660 --> 00:24:09,770
To była wiadomość.

461
00:24:09,800 --> 00:24:11,670
Muszę odpokutować za moje grzechy,
wszyscy,

462
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
za bycie dewiantem,
podły pijak.

463
00:24:13,740 --> 00:24:15,440
Strasznie potraktowałem Evę.

464
00:24:15,470 --> 00:24:17,640
Tak. Jesteś jej winien przeprosiny.

465
00:24:17,670 --> 00:24:21,680
Oczywiście. Tak.

466
00:24:21,710 --> 00:24:24,510
Ale przeprosiny nie wystarczą.

467
00:24:24,550 --> 00:24:26,980
Muszę zrobić coś więcej
z moim życiem.

468
00:24:27,020 --> 00:24:30,020
Armia nie chciała mnie przyjąć,
więc nie mogę walczyć.

469
00:24:30,050 --> 00:24:34,960
I, hm... Cóż, zrobię to
nigdy nie mieć rodziny.

470
00:24:34,990 --> 00:24:36,360
Maks.

471
00:24:36,390 --> 00:24:38,360
Zawsze będziesz dla mnie rodziną.

472
00:24:38,390 --> 00:24:40,860
Czy masz to na myśli?

473
00:24:40,900 --> 00:24:43,830
Naprawdę?

474
00:24:43,870 --> 00:24:48,270
Ponieważ cię potrzebuję
aby pomóc mi coś zrobić.

475
00:24:50,940 --> 00:24:53,840
Ksiądz:
Ego te baptizo

476
00:24:53,880 --> 00:24:58,080
w Nomine Patris et Filii

477
00:24:58,110 --> 00:25:00,220
i Spiritus Sancti.

478
00:25:00,250 --> 00:25:02,720
(śpiew chóru anielskiego)

479
00:25:06,860 --> 00:25:09,520
PICASSO:
Więc teraz jestem ojcem chrzestnym Maxa.

480
00:25:09,560 --> 00:25:10,930
(śmiech)

481
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
Zanim w ogóle zostanę prawdziwym ojcem,

482
00:25:12,390 --> 00:25:14,530
Mam syna
który ma 38 lat.

483
00:25:14,560 --> 00:25:17,900
(śmiech)
I na dodatek żydowski syn.

484
00:25:17,930 --> 00:25:20,500
Cóż, on już nie jest Żydem.

485
00:25:20,540 --> 00:25:22,770
A co z wami dwoma?

486
00:25:22,810 --> 00:25:24,270
Kiedy idziesz
wyjść za mąż

487
00:25:24,310 --> 00:25:25,870
i mieć jakieś prawdziwe dzieci?

488
00:25:25,910 --> 00:25:28,540
Chcę poczekać do
ta przeklęta wojna się skończyła.

489
00:25:28,580 --> 00:25:30,010
I ciągle jej to powtarzam

490
00:25:30,050 --> 00:25:33,950
wojna to najlepszy czas na zrobienie tego
dzieci, antidotum na śmierć.

491
00:25:33,980 --> 00:25:36,720
(kaszel, chichoty)

492
00:25:36,750 --> 00:25:38,220
Zupa jest pyszna.

493
00:25:38,250 --> 00:25:39,520
(wycie syreny)

494
00:25:39,550 --> 00:25:41,590
Światła. Szybko.

495
00:25:53,570 --> 00:25:55,900
Pod stołem!

496
00:25:57,310 --> 00:25:59,210
(gwizd bomb)

497
00:25:59,240 --> 00:26:01,080
(wybuchy)

498
00:26:05,310 --> 00:26:07,220
DELEGAT:
Do Picassa!

499
00:26:07,250 --> 00:26:08,880
-Picasso.
-(wiwatuje)

500
00:26:08,920 --> 00:26:10,290
Na zdrowie.

501
00:26:10,320 --> 00:26:12,420
Proszę.

502
00:26:12,450 --> 00:26:15,620
To zaszczyt być tutaj.

503
00:26:15,660 --> 00:26:19,830
LVOVICH: Mówią, że Amerykanie
przestanę kupować Twoje prace

504
00:26:19,860 --> 00:26:21,660
teraz, kiedy jesteś komunistą.

505
00:26:21,700 --> 00:26:23,970
Zobaczymy.

506
00:26:24,000 --> 00:26:25,570
LWOWICZ:
To niewielka cena do zapłacenia,

507
00:26:25,600 --> 00:26:28,700
Chyba dla najbogatszych
malarz na świecie.

508
00:26:30,770 --> 00:26:32,570
Czy znasz moją pracę?

509
00:26:32,610 --> 00:26:34,580
Tak.

510
00:26:34,610 --> 00:26:37,280
I zastanawiam się,
dlaczego nadal malujesz

511
00:26:37,310 --> 00:26:40,950
w burżuazyjnym,
Styl impresjonistyczno-surrealistyczny?

512
00:26:40,980 --> 00:26:43,190
Proszę. Okazuj szacunek.

513
00:26:43,220 --> 00:26:44,520
PICASSO:
Impresjonista-surrealista?

514
00:26:44,550 --> 00:26:46,520
Cóż, jeśli idziesz
poniżać mnie,

515
00:26:46,550 --> 00:26:51,360
przynajmniej używaj właściwych terminów
i obrażajcie mnie za kubizm.

516
00:26:51,390 --> 00:26:53,530
Gdzie wiszą Twoje obrazy,
Towarzyszu Picasso?

517
00:26:53,560 --> 00:26:55,300
W domach bogatych ludzi?

518
00:26:55,330 --> 00:26:57,470
-Kogo jeszcze na nie stać?
-PICASSO: Nie jesteś pierwszy

519
00:26:57,500 --> 00:26:59,330
żeby opowiedzieć mi moją pracę
nie jest zgodny

520
00:26:59,370 --> 00:27:02,170
do cudzego pomysłu
tego, co powinno być.

521
00:27:02,200 --> 00:27:03,370
Dlaczego nie pomalujesz prościej,

522
00:27:03,410 --> 00:27:04,510
bardziej zrozumiałe
symbolika?

523
00:27:04,540 --> 00:27:05,970
PICASSO:
Gdybym był szewcem,

524
00:27:06,010 --> 00:27:08,040
czy musiałbym młotkować buty
specjalny sposób

525
00:27:08,080 --> 00:27:10,050
żeby pokazać moją politykę?

526
00:27:10,080 --> 00:27:11,710
Twoja twórczość nie jest komunistyczna.

527
00:27:11,750 --> 00:27:13,350
Jestem komunistą.

528
00:27:13,380 --> 00:27:16,550
Jeśli namaluję obraz,
to obraz komunistyczny.

529
00:27:16,580 --> 00:27:19,520
Mężczyźni uszlachetniają się
pracując dla dobra wspólnego,

530
00:27:19,550 --> 00:27:21,460
nie po to, żeby się wzbogacić.

531
00:27:21,490 --> 00:27:23,990
Twoje malarstwo jest dekadenckie,
Towarzyszu.

532
00:27:26,030 --> 00:27:28,160
Naziści nazywają to zdegenerowanym.

533
00:27:33,670 --> 00:27:36,370
Jesteś dokładnie taki sam.

534
00:27:46,920 --> 00:27:49,020
Więc teraz nie jestem
Wystarczająco komunistyczny?

535
00:27:49,050 --> 00:27:51,590
Powinien słuchać
do tych drani

536
00:27:51,620 --> 00:27:53,090
którzy mnie potępiają
za przyłączenie się do Partii!

537
00:27:53,120 --> 00:27:54,690
Kogo obchodzi, co on myśli?

538
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
PICASSO: Marcel, idziemy
z powrotem do Paryża.

539
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
-Proszę, towarzyszu Picasso, nie.
-Aaa, aaa.

540
00:27:57,860 --> 00:27:59,590
Zapomnij o Lwowiczu.
Jest małostkowy

541
00:27:59,630 --> 00:28:01,200
i nie rozumie
co próbujemy zrobić.

542
00:28:01,230 --> 00:28:05,200
Pablo. Pamiętacie Pierre'a Daixa,
pisarz.

543
00:28:05,230 --> 00:28:08,670
Proszę, jeśli pozwolisz.

544
00:28:08,700 --> 00:28:11,610
Chciałbym ci pokazać
z czym walczymy.

545
00:28:18,910 --> 00:28:21,880
„Arbeit macht frei”.

546
00:28:24,890 --> 00:28:28,520
„Praca czyni wolnym”.

547
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Oczywiście, wielkie kłamstwo.

548
00:28:33,730 --> 00:28:35,430
Nie było wolności,

549
00:28:35,460 --> 00:28:39,530
nie dla więźniów politycznych
jak ja,

550
00:28:39,570 --> 00:28:41,900
nie dla homoseksualistów

551
00:28:41,940 --> 00:28:45,770
a na pewno nie dla Żydów.

552
00:28:45,810 --> 00:28:48,380
Ci, którzy nie zginęli
w podróży

553
00:28:48,410 --> 00:28:51,250
zostali rozdzieleni
jak tylko przyjechali.

554
00:28:51,280 --> 00:28:54,720
Dzieci rozerwane
z ramion matek.

555
00:28:54,750 --> 00:28:57,920
Silni wysłani do pracy.

556
00:28:57,950 --> 00:29:00,660
Słabi do pryszniców.

557
00:29:12,130 --> 00:29:14,140
*

558
00:29:16,170 --> 00:29:19,980
Oczywiście kolejne kłamstwo.

559
00:29:20,010 --> 00:29:23,650
Nie nalano wody
z tych rur,

560
00:29:23,680 --> 00:29:26,780
tylko wijący się trujący gaz
z sufitu.

561
00:29:29,180 --> 00:29:33,320
Nadzy ludzie drżą,
upokorzony,

562
00:29:33,360 --> 00:29:37,590
stłoczeni ramię w ramię.

563
00:29:37,630 --> 00:29:41,360
Kobiety, mężczyźni, małe dzieci.

564
00:29:41,400 --> 00:29:44,800
Ich krzyki kończą się dopiero kiedy
para ukradła im głosy,

565
00:29:44,830 --> 00:29:47,900
wysysając z nich życie.

566
00:29:52,810 --> 00:29:54,840
(wycie syreny)

567
00:29:57,310 --> 00:29:58,680
(wzdycha)

568
00:29:58,710 --> 00:30:01,680
To żałosne.
Czy to się kiedyś skończy?

569
00:30:01,720 --> 00:30:03,790
Jeśli tak bardzo nienawidzisz wojny,
dlaczego nie przestaniesz odczuwać bólu brzucha

570
00:30:03,820 --> 00:30:05,450
i faktycznie coś zrobić
o tym?

571
00:30:05,490 --> 00:30:06,960
Co mogę zrobić?

572
00:30:06,990 --> 00:30:08,890
Gertruda i ja jedziemy
zaopatrzenie lokalnych szpitali.

573
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
-To wspaniale.
-To nie wystarczy

574
00:30:10,990 --> 00:30:12,630
się zadeklarować
pacyfista, Pablo.

575
00:30:12,660 --> 00:30:16,360
Masz bardzo donośny głos i
obowiązek sprawić, by zostało to usłyszane.

576
00:30:16,400 --> 00:30:17,970
-Nie jestem politykiem.
-Nie, ale jesteś

577
00:30:18,000 --> 00:30:20,240
jeden z najbardziej znanych artystów
w Europie.

578
00:30:20,270 --> 00:30:23,140
Użyj swojej sztuki, aby zabrać głos
przeciwko wojnie.

579
00:30:23,170 --> 00:30:24,670
Sztuka nie powinna być polityczna.

580
00:30:24,710 --> 00:30:25,740
Cóż, to jest
bardzo pryncypialne stanowisko

581
00:30:25,770 --> 00:30:26,740
i wygodny, prawda?

582
00:30:26,770 --> 00:30:28,240
Możesz nic nie robić

583
00:30:28,280 --> 00:30:31,250
i nadal czują się moralnie lepsi
wszystkim innym.

584
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
ELUARD:
Mówisz, że twoja sztuka jest bronią.

585
00:30:33,750 --> 00:30:37,350
Więc wykorzystaj to, żeby się wypowiedzieć
przeciwko tym okrucieństwom.

586
00:30:37,390 --> 00:30:38,820
DAIX:
Towarzysz Eluard ma rację.

587
00:30:38,850 --> 00:30:40,690
Być może naziści już nie żyją,

588
00:30:40,720 --> 00:30:42,860
ale Franco nadal rządzi
twoja ukochana Hiszpania.

589
00:30:42,890 --> 00:30:45,560
Faszyzm nie umarł

590
00:30:45,590 --> 00:30:48,560
i nasza partia jest oddana
walczyć z tym,

591
00:30:48,600 --> 00:30:54,240
żeby mieć pewność, że to...
nigdy więcej się nie powtórzy.

592
00:30:54,270 --> 00:30:57,270
ELUARD:
Namaluj symbol pokoju, Pablo,

593
00:30:57,310 --> 00:31:00,640
na konferencję partyjną
w Paryżu.

594
00:31:10,890 --> 00:31:13,620
Uh-uh.

595
00:31:13,660 --> 00:31:15,920
To od taty.

596
00:31:34,310 --> 00:31:36,880
ALICJA: Przykro mi, że tak nie było
przyjemniejszy wieczór.

597
00:31:36,910 --> 00:31:39,210
Następnym razem będziemy się lepiej bawić.

598
00:31:39,250 --> 00:31:40,750
Nonsens.

599
00:31:40,780 --> 00:31:42,880
Nie ma nikogo, kogo wolelibyśmy ukryć
pod stołem z

600
00:31:42,920 --> 00:31:45,420
niż ta dwójka... (kaszel)

601
00:31:48,160 --> 00:31:50,230
Ewa?

602
00:31:50,260 --> 00:31:52,090
Co jest nie tak? Co jest nie tak?

603
00:31:52,130 --> 00:31:54,760
(kaszle, gwałtownie wciąga powietrze)

604
00:31:54,800 --> 00:31:58,430
Masz raka płuc.

605
00:31:58,470 --> 00:32:00,470
Przepraszam.

606
00:32:04,540 --> 00:32:06,540
Jak to leczyć?

607
00:32:08,010 --> 00:32:12,210
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
abyś czuł się komfortowo.

608
00:32:23,190 --> 00:32:26,490
(drzwi otwierają się, zamykają)

609
00:32:26,530 --> 00:32:28,560
Dom taty.

610
00:32:31,870 --> 00:32:34,470
Hej.

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,280
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

612
00:32:43,310 --> 00:32:45,550
Mówiłeś, że nie będzie cię przez tydzień.
Minęły trzy.

613
00:32:45,580 --> 00:32:48,850
Nie dostałeś moich telegramów?

614
00:32:53,590 --> 00:32:57,960
Masz na myśli te, o których mowa
do „Madame Picasso?”

615
00:32:57,990 --> 00:33:00,960
Nie można było cię niepokoić
żeby je wysłać, więc ty, co?

616
00:33:01,000 --> 00:33:03,530
Czy Marcel je napisał?

617
00:33:05,500 --> 00:33:07,570
Jak śmiecie mnie porzucić.

618
00:33:09,600 --> 00:33:13,340
Przesadzasz, Françoise.

619
00:33:13,380 --> 00:33:17,810
Wtedy tego nie zrobiłeś
po prostu zostaw mnie w spokoju,

620
00:33:17,850 --> 00:33:19,980
chora i w ciąży

621
00:33:20,010 --> 00:33:22,080
opiekować się dzieckiem
przez prawie miesiąc?

622
00:33:22,120 --> 00:33:26,820
(wzdycha) Robiłem
coś ważnego...

623
00:33:26,850 --> 00:33:30,360
coś znacznie większego
niż opiekować się jednym dzieckiem.

624
00:33:30,390 --> 00:33:33,200
Więc teraz to nie tylko Twoja sztuka
to staje przed twoją rodziną.

625
00:33:33,230 --> 00:33:35,200
To także polityka.

626
00:33:35,230 --> 00:33:38,430
Byłem w kraju spustoszonym
przez bomby, nędzę i śmierć,

627
00:33:38,470 --> 00:33:40,700
rozmawia z liderami
świata

628
00:33:40,740 --> 00:33:42,540
o tym, jak zatrzymać wojnę.

629
00:33:42,570 --> 00:33:47,010
Masz rację.

630
00:33:47,040 --> 00:33:49,140
Moje obawy są banalne.

631
00:33:51,450 --> 00:33:55,080
(Françoise wzdycha)

632
00:33:55,120 --> 00:33:57,550
Konta.

633
00:33:57,590 --> 00:34:03,230
Kąpiele, wizyty lekarskie,
pranie, wymioty.

634
00:34:03,260 --> 00:34:06,030
Jakie to trudne
naprawdę był dla ciebie?

635
00:34:06,060 --> 00:34:07,560
Czy byłeś głodny?

636
00:34:07,600 --> 00:34:10,230
Czy zostałeś pobity?
i-i pracował aż do śmierci?

637
00:34:10,270 --> 00:34:13,700
Czy Claude został wyrwany z twoich ramion?
przez nazistów?

638
00:34:13,740 --> 00:34:17,140
No chyba, że jestem ofiarą
nazistowskich zbrodni wojennych,

639
00:34:17,170 --> 00:34:18,910
moje obawy nie mają znaczenia.

640
00:34:20,940 --> 00:34:23,880
Jesteś tym jedynym
który chciał dzieci, Pablo.

641
00:34:23,910 --> 00:34:25,380
I zgodziłem się.

642
00:34:25,410 --> 00:34:27,750
Ale nie zgodziłem się
zrezygnować z pracy

643
00:34:27,780 --> 00:34:30,250
więc mogłem zaspokoić
do wszystkich Twoich potrzeb.

644
00:34:32,290 --> 00:34:34,520
Przepraszam, kochanie.

645
00:34:36,520 --> 00:34:39,060
Ale nie możesz sobie tego wyobrazić
co widziałem.

646
00:34:39,090 --> 00:34:42,500
Nie możemy żyć z klapkami na oczach,

647
00:34:42,530 --> 00:34:44,470
zafiksowany na punkcie naszej małej rodziny,

648
00:34:44,500 --> 00:34:47,400
odcięty od zmagań
reszty świata.

649
00:34:47,440 --> 00:34:50,610
My... musimy zrobić więcej
dla innych.

650
00:34:50,640 --> 00:34:53,610
To bardzo szlachetne uczucie,
Pablo.

651
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
Ale czy naprawdę po to poszedłeś?

652
00:34:55,510 --> 00:34:56,810
Co masz na myśli?

653
00:34:56,840 --> 00:34:58,780
Mam na myśli, że może jesteś po prostu znudzony.

654
00:34:58,810 --> 00:35:01,150
Może chcesz
żeby od nas uciec.

655
00:35:01,180 --> 00:35:04,990
Może mnie nie lubisz
znów zamieniając się w gigantyczny guz.

656
00:35:05,020 --> 00:35:07,960
Nigdy nie byłeś
dla mnie takie piękne.

657
00:35:07,990 --> 00:35:10,230
(szydzi)

658
00:35:12,290 --> 00:35:16,130
Ale masz rację.

659
00:35:16,160 --> 00:35:18,530
Chciałem uciec.

660
00:35:18,570 --> 00:35:21,800
Kiedy Lamaze powiedział, że jesteś chory,

661
00:35:21,840 --> 00:35:26,170
że trzeba pojechać i zobaczyć
lekarze w szpitalu, ja...

662
00:35:26,210 --> 00:35:29,810
(wzdycha)
Miałem ochotę pobiec.

663
00:35:29,840 --> 00:35:33,480
I to jest straszne. Ja wiem.

664
00:35:33,520 --> 00:35:38,320
Ale nagle pomyślałem, że może
to się znowu działo.

665
00:35:38,350 --> 00:35:41,560
Co się znowu działo?

666
00:35:49,160 --> 00:35:53,130
Jestem taki zmęczony.

667
00:35:53,170 --> 00:35:54,970
Wiem, kochanie.

668
00:35:55,000 --> 00:35:57,370
Ale nie zniechęcaj się.

669
00:35:57,410 --> 00:35:59,540
Wkrótce będziesz w domu.

670
00:35:59,570 --> 00:36:03,680
Pablo, nie wrócę do domu.

671
00:36:03,710 --> 00:36:06,210
Oczywiście, że tak.

672
00:36:06,250 --> 00:36:08,220
Mamy zamiar się pobrać,
i mieć dzieci.

673
00:36:08,250 --> 00:36:11,990
Pablo, ożenisz się

674
00:36:12,020 --> 00:36:15,720
i będziesz mieć rodzinę...

675
00:36:15,760 --> 00:36:17,060
ale nie ze mną.

676
00:36:17,090 --> 00:36:19,860
Nie myślisz jasno.

677
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
To morfina.

678
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Wkrótce wyzdrowiejesz.

679
00:36:23,230 --> 00:36:28,000
I przychodzę każdego dnia
siedzieć z tobą, dopóki tego nie zrobisz.

680
00:36:28,040 --> 00:36:30,710
To długa podróż pociągiem
robić tak często, Pablo.

681
00:36:30,740 --> 00:36:32,610
Nie przeszkadza mi to.

682
00:36:32,640 --> 00:36:35,780
Ponieważ na koniec,
tam jesteś ty.

683
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
Jesteś bardzo słodki.

684
00:36:43,790 --> 00:36:46,220
Ale teraz muszę odpocząć.

685
00:36:49,560 --> 00:36:51,430
Powinieneś iść do domu.

686
00:37:02,240 --> 00:37:03,740
Panie Picasso.

687
00:37:03,770 --> 00:37:05,210
Jestem Jean Cocteau.

688
00:37:05,240 --> 00:37:06,270
Jestem twoim wielkim wielbicielem.

689
00:37:06,310 --> 00:37:08,140
(szydzi)

690
00:37:08,180 --> 00:37:10,210
Hm, zaraz wychodzę
dla przodu.

691
00:37:10,240 --> 00:37:12,150
Miałem nadzieję, że to zrobisz
namaluj mój portret.

692
00:37:12,180 --> 00:37:14,050
Ja-to dla mojej mamy.

693
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
Kobieta, którą kocham, umiera.

694
00:37:18,450 --> 00:37:20,460
Myślisz, że chcę malować
twój cholerny portret?

695
00:37:22,860 --> 00:37:24,430
Przepraszam.

696
00:37:37,940 --> 00:37:39,270
(gwizd bomby)

697
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
(kobieta śpiewa po francusku)

698
00:38:14,040 --> 00:38:16,310
*

699
00:38:22,650 --> 00:38:24,550
Przynieś nosze!

700
00:38:24,590 --> 00:38:26,550
Ten żyje.

701
00:38:29,090 --> 00:38:31,330
*

702
00:38:40,070 --> 00:38:42,870
(śmiech)

703
00:38:42,900 --> 00:38:44,870
(kobieta śpiewa dalej
po francusku)

704
00:38:44,910 --> 00:38:46,510
*

705
00:38:59,450 --> 00:39:01,460
*

706
00:39:27,380 --> 00:39:29,380
(muzyka się kończy)

707
00:39:39,590 --> 00:39:42,560
Mój narzeczony jest z przodu.

708
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Dlaczego nie jesteś?

709
00:39:47,330 --> 00:39:49,470
Nie wierzę w wojnę.

710
00:39:58,850 --> 00:40:01,480
Co z tobą?

711
00:40:01,520 --> 00:40:04,750
Ty też musisz mieć kogoś innego.

712
00:40:21,040 --> 00:40:24,810
*

713
00:40:24,840 --> 00:40:26,710
(pociąga nosem)

714
00:40:35,980 --> 00:40:38,020
Jak wyglądam?

715
00:40:38,050 --> 00:40:41,360
Jakbym mógł cię namalować
przez resztę mojego życia.

716
00:40:41,390 --> 00:40:43,020
(chichocze)

717
00:40:43,060 --> 00:40:44,490
Tutaj...

718
00:40:44,530 --> 00:40:46,790
zasznuruj mnie.

719
00:40:55,300 --> 00:40:58,710
Wyjdź za mnie, Gabi.

720
00:41:00,040 --> 00:41:02,780
Mam narzeczonego.

721
00:41:02,810 --> 00:41:05,280
I właśnie przegrałeś
kobietę, którą kochasz.

722
00:41:05,310 --> 00:41:07,980
Chcę ci dać wszystko.

723
00:41:08,020 --> 00:41:09,650
Obrazy...

724
00:41:09,680 --> 00:41:11,690
dzieci.

725
00:41:14,690 --> 00:41:16,520
Wiem, że cierpisz,

726
00:41:16,560 --> 00:41:19,260
ale to nie jest odpowiedź.

727
00:41:21,160 --> 00:41:24,570
Przykro mi, Pablo, nie mogę.

728
00:41:26,570 --> 00:41:28,400
BRAQUE: Lekarze chcą
wiercić mi w czaszce

729
00:41:28,440 --> 00:41:29,540
aby złagodzić ciśnienie,

730
00:41:29,570 --> 00:41:30,540
ale nie wiedzą, czy tak się stanie

731
00:41:30,570 --> 00:41:32,240
przywróć mi wzrok.

732
00:41:32,270 --> 00:41:33,410
Jestem pewien, że tak będzie.

733
00:41:33,440 --> 00:41:35,140
Marcela mówi to samo.

734
00:41:35,180 --> 00:41:37,240
Ona jest taka niewinna.

735
00:41:37,280 --> 00:41:38,650
Nadal pragnie rodziny.

736
00:41:38,680 --> 00:41:41,150
(chichocze)
Będziesz mieć piękne dzieci.

737
00:41:41,180 --> 00:41:42,880
Każdej nocy śnię
o wyjściu z rowu.

738
00:41:42,920 --> 00:41:46,690
Jak tylko znajdę się na szczycie,
mój strach zamienia się w przerażenie,

739
00:41:46,720 --> 00:41:48,990
nos wypełnia mi siarka.

740
00:41:49,020 --> 00:41:52,890
Czuję metal
na podniebieniu.

741
00:41:56,760 --> 00:42:00,030
Ona nigdy nie zrozumie,

742
00:42:00,070 --> 00:42:02,000
i ty też nie będziesz.

743
00:42:02,040 --> 00:42:04,940
Nie, chyba nie mógłbym.

744
00:42:04,970 --> 00:42:06,410
Zostałeś w domu malując,

745
00:42:06,440 --> 00:42:08,480
a teraz mogę nigdy
móc znów malować.

746
00:42:10,040 --> 00:42:11,550
PICASSO:
Braque ma rację.

747
00:42:11,580 --> 00:42:15,020
Ukryłem się w mojej pracowni
podczas gdy reszta z was cierpiała.

748
00:42:15,050 --> 00:42:17,080
Bardzo mi przykro, Guillaume.

749
00:42:17,120 --> 00:42:19,850
GUILLAUME:
Miałeś rację, że nie szedłeś, Pablo.

750
00:42:19,890 --> 00:42:23,760
Artyści powinni tworzyć,
nie niszczyć.

751
00:42:23,790 --> 00:42:25,230
Ale co stworzyłem?

752
00:42:25,260 --> 00:42:26,960
Nawet dziecko.

753
00:42:26,990 --> 00:42:29,930
Tylko ładne zdjęcia
dla Ewy i Gaby.

754
00:42:29,960 --> 00:42:32,730
Powinienem przynajmniej
próbował coś stworzyć

755
00:42:32,770 --> 00:42:36,470
powiedzieć światu, co czuję
o tej nieszczęsnej wojnie.

756
00:42:36,500 --> 00:42:38,440
(klasyczna gra na pianinie)

757
00:42:38,470 --> 00:42:40,740
MARIE CUTTOLI:
Słyszeliśmy, że przekazałeś darowiznę

758
00:42:40,780 --> 00:42:43,910
milion franków
do strajkujących górników.

759
00:42:43,950 --> 00:42:46,710
Cóż za wspaniałomyślny gest.

760
00:42:46,750 --> 00:42:49,220
Stajesz się całkiem
filantrop Pablo.

761
00:42:49,250 --> 00:42:51,150
MARIA:
A teraz ty zajmujesz się sztuką

762
00:42:51,190 --> 00:42:53,390
na Konferencję Pokojową w Paryżu
również?

763
00:42:53,420 --> 00:42:55,290
Co będziesz malować?

764
00:42:56,960 --> 00:42:58,490
Jeszcze nie wiem.

765
00:42:58,530 --> 00:43:00,560
PAUL CUTTOLI: Marie próbuje
żeby mnie namówić.

766
00:43:00,590 --> 00:43:01,900
Powinieneś iść.

767
00:43:01,930 --> 00:43:03,230
Przychodzi Paul Robeson
z Ameryki.

768
00:43:03,260 --> 00:43:05,500
-Oh.
-Znasz go?

769
00:43:05,530 --> 00:43:06,500
Piosenkarz?

770
00:43:06,530 --> 00:43:08,170
Jego ojciec był zbiegłym niewolnikiem.

771
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
On i Pablo
korespondowały.

772
00:43:09,670 --> 00:43:11,510
Marie i ja myśleliśmy,

773
00:43:11,540 --> 00:43:13,510
ze wszystkimi przyczynami
zajmowałeś się,

774
00:43:13,540 --> 00:43:15,140
może byś oddał
kilka obrazów

775
00:43:15,180 --> 00:43:17,480
do naszego małego muzeum w Antibes.

776
00:43:17,510 --> 00:43:19,950
Och, twoje muzeum jest teraz powodem?

777
00:43:19,980 --> 00:43:23,020
Sztuka jest sama w sobie przyczyną, prawda?

778
00:43:23,050 --> 00:43:25,320
Obsługujesz bogatych turystów.

779
00:43:25,350 --> 00:43:29,620
No cóż, przypuszczam, ale...
prezent od ciebie

780
00:43:29,660 --> 00:43:31,460
naprawdę by nam pomogło.

781
00:43:31,490 --> 00:43:33,330
PAUL: Być może będę mógł ci pomóc
w zamian.

782
00:43:33,360 --> 00:43:35,760
Słyszeliśmy, że miałeś kłopoty
podróżując do Polski

783
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
bo nie masz
paszport.

784
00:43:37,630 --> 00:43:39,600
Nadal mam przyjaciół
w Conseil des Ministres

785
00:43:39,630 --> 00:43:42,200
kto mógłby zabezpieczyć
Obywatelstwo francuskie dla Ciebie.

786
00:43:42,240 --> 00:43:44,340
Najpierw żądasz prezentu,

787
00:43:44,370 --> 00:43:48,980
więc chcesz, żebym się zmienił
moja narodowość... hiszpańska.

788
00:43:49,010 --> 00:43:52,050
-Reprezentuję Hiszpanię na uchodźstwie.
-Pablo, nie mam na myśli...

789
00:43:52,080 --> 00:43:55,780
Ale pod warunkiem, że jest faszystą
Dyktator rządzi moim ludem,

790
00:43:55,820 --> 00:43:57,650
stanę
solidaryzując się z nimi.

791
00:43:57,690 --> 00:43:59,190
Françoise, ludzie się gapią!

792
00:43:59,220 --> 00:44:00,960
PICASSO:
I co daje ci prawo

793
00:44:00,990 --> 00:44:02,620
zapytać o moje obrazy?

794
00:44:02,660 --> 00:44:04,460
Czy myślisz
Maluję je dla ciebie?

795
00:44:04,490 --> 00:44:06,160
Jak myślisz, kim jest artysta?

796
00:44:06,190 --> 00:44:09,500
Idiota, który maluje, żeby ozdobić
ściany muzeów?

797
00:44:11,430 --> 00:44:14,470
I dlaczego ty
przestałeś jeść?!

798
00:44:14,500 --> 00:44:16,540
Jedzenie tutaj nie jest
wystarczająco dobre dla ciebie?!

799
00:44:18,340 --> 00:44:20,640
MARIA:
Françoise!

800
00:44:20,670 --> 00:44:23,850
Nie patrz na mnie.
Zgadzam się z nim.

801
00:44:26,110 --> 00:44:28,720
PICASSO:
Dziękuję, że stałeś po mojej stronie.

802
00:44:30,920 --> 00:44:34,290
Jesteśmy sojusznikami, Pablo.

803
00:44:45,230 --> 00:44:51,040
w Warszawie,
powiedział mi radziecki osioł

804
00:44:51,070 --> 00:44:56,310
Powinienem tworzyć sztukę z czymś więcej
łatwo zrozumiałą symbolikę.

805
00:44:58,410 --> 00:45:00,780
Jestem pewien, że doceniłeś
jego sugestia.

806
00:45:00,820 --> 00:45:02,420
(chichocze)
Tak.

807
00:45:02,450 --> 00:45:03,720
Ale nawet gdybym się z tym zgodził,

808
00:45:03,750 --> 00:45:06,890
Nie wiedziałbym jak.

809
00:45:06,920 --> 00:45:10,560
To znaczy, czuję, widzę,

810
00:45:10,590 --> 00:45:12,830
maluję.

811
00:45:14,760 --> 00:45:17,300
A następnego dnia,
nawet ja-nie wiem

812
00:45:17,330 --> 00:45:20,400
jak to zrobiłem.

813
00:45:24,810 --> 00:45:26,370
(wzdycha)

814
00:45:26,410 --> 00:45:29,140
Potrzebuję uniwersalnego symbolu.

815
00:45:29,180 --> 00:45:33,050
Nie mogę tego znaleźć
chyba, że instynktownie

816
00:45:33,080 --> 00:45:36,850
i... nieświadomie.

817
00:45:40,250 --> 00:45:41,720
Jeśli czegoś chcesz
instynktowny,

818
00:45:41,760 --> 00:45:44,160
wrócić do początku.

819
00:45:46,960 --> 00:45:50,630
Mój początek był pikadorami
i gołębie.

820
00:45:50,660 --> 00:45:52,670
Mhm.

821
00:45:54,440 --> 00:45:57,440
Zacznij od tego.

822
00:46:09,450 --> 00:46:11,450
(drzwi otwierają się)

823
00:46:11,490 --> 00:46:13,820
MŁODY PICASSO: Mój koń
nie wygląda na prawdziwe, tato.

824
00:46:13,860 --> 00:46:16,660
-Chcę malować tak jak ty.
-Nauczę cię, Pablito.

825
00:46:16,690 --> 00:46:21,500
MŁODY PICASSO: Mój koń nie
wyglądają jak twoje gołębie.

826
00:46:21,530 --> 00:46:23,630
PICASSO: Nauczyłeś mnie
wszystko co muszę wiedzieć.

827
00:46:24,870 --> 00:46:27,600
huh.

828
00:46:27,630 --> 00:46:28,700
ELUARD:
Gołąb?

829
00:46:28,740 --> 00:46:32,610
Gołąb.

830
00:46:32,640 --> 00:46:34,780
Paloma po hiszpańsku.

831
00:46:34,810 --> 00:46:37,540
Wychował je mój ojciec.

832
00:46:39,880 --> 00:46:44,220
Szczerze mówiąc, spodziewałem się
robotnik trzymający młotek

833
00:46:44,250 --> 00:46:48,260
lub ktoś leżący
jego miecz.

834
00:46:50,560 --> 00:46:52,790
Zbyt dosłownie.
(chichocze)

835
00:46:52,830 --> 00:46:56,500
Biblia jednak o tym mówi
piękne historie.

836
00:46:56,530 --> 00:46:58,900
Podobnie jak Paloma
przynosząc gałązkę oliwną

837
00:46:58,930 --> 00:47:02,640
do Noego po potopie.

838
00:47:02,670 --> 00:47:06,310
Tak.
Aby to symbolizować

839
00:47:06,340 --> 00:47:10,740
Bóg zawarł pokój z ludzkością.

840
00:47:10,780 --> 00:47:12,980
(chichocze)

841
00:47:13,010 --> 00:47:15,650
N-to jest piękne, Pablo.

842
00:47:15,680 --> 00:47:17,180
Hmm.

843
00:47:17,220 --> 00:47:19,420
I to też jest okropne.

844
00:47:19,450 --> 00:47:21,190
(Picasso się śmieje)

845
00:47:21,220 --> 00:47:24,060
Pewnego dnia, mój ojcze

846
00:47:24,090 --> 00:47:27,190
przywiózł do domu małego ptaka.

847
00:47:27,230 --> 00:47:30,760
I widziałem parę gołębi
zadziobać na śmierć.

848
00:47:30,800 --> 00:47:34,540
A teraz, jak to jest
za symbol pokoju?

849
00:47:34,570 --> 00:47:36,070
Nie rozumiem cię.

850
00:47:37,440 --> 00:47:43,180
Sztuka jest kłamstwem
to mówi prawdę.

851
00:47:43,210 --> 00:47:46,180
Nie próbuj zrozumieć.

852
00:47:46,210 --> 00:47:48,350
Musisz czuć.

853
00:47:48,380 --> 00:47:51,550
I mam nadzieję, że ten gołąb
sprawia, że ludzie czują

854
00:47:51,590 --> 00:47:54,420
prawda.

855
00:47:54,460 --> 00:47:57,790
Że jesteśmy zdolni
najstraszniejszej przemocy...

856
00:48:00,130 --> 00:48:03,300
...dlatego musimy walczyć
tak mocno przeciwko temu.

857
00:48:05,900 --> 00:48:07,870
FRANCOISE: Mam wrażenie, że jednak
dziecko ze mną walczy.

858
00:48:07,900 --> 00:48:10,800
Chce zostać,
ale chcę to z siebie wyrzucić.

859
00:48:10,840 --> 00:48:12,710
Zgadzam się.

860
00:48:12,740 --> 00:48:15,040
Czas wywołać poród.

861
00:48:15,080 --> 00:48:17,210
-Zadzwonię do Pabla.
-NIE.

862
00:48:17,240 --> 00:48:19,650
Ostatnie miejsce, jakiego chce
być to szpital.

863
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
To by go zdenerwowało.

864
00:48:20,910 --> 00:48:22,720
Françoise,
to także jego dziecko.

865
00:48:22,750 --> 00:48:24,620
Ale on jest
Konferencji Pokojowej.

866
00:48:24,650 --> 00:48:26,720
-To ważne.
-(wzdycha)

867
00:48:26,750 --> 00:48:28,660
Ważniejszy niż jego rodzina?

868
00:48:34,860 --> 00:48:36,830
(brawa)

869
00:48:46,440 --> 00:48:48,380
(wiwatuje)

870
00:48:56,150 --> 00:48:57,780
-(jęczy)
-LEKTOR: Naciśnij! Naciskać! Naciskać!

871
00:48:59,050 --> 00:49:01,690
Mniej.

872
00:49:01,720 --> 00:49:03,860
Oddychaj...

873
00:49:03,890 --> 00:49:05,990
-Teraz pchnij.
-(jęczy)

874
00:49:06,030 --> 00:49:09,930
* Śniło mi się, że widziałem
Joe Hill zeszłej nocy *

875
00:49:09,960 --> 00:49:14,000
* Żywy jak ty i ja *

876
00:49:14,040 --> 00:49:18,770
* Mówię: „Ale Joe,
nie żyjesz od dziesięciu lat”*

877
00:49:18,810 --> 00:49:23,980
* „Nigdy nie umarłem” – mówi *

878
00:49:24,010 --> 00:49:25,680
* „Nigdy nie umarłem” *

879
00:49:25,710 --> 00:49:28,980
-*mówi on*
-(niewyraźny szept)

880
00:49:30,980 --> 00:49:33,890
*mówi*

881
00:49:33,920 --> 00:49:38,560
* On. *

882
00:49:40,990 --> 00:49:43,600
(drzwi otwierają się)

883
00:49:47,000 --> 00:49:49,540
Hej.
Czy wszystko w porządku?

884
00:49:49,570 --> 00:49:52,840
Och, och, och...

885
00:49:52,870 --> 00:49:55,310
-Och.
-Spójrz na nią.

886
00:49:55,340 --> 00:49:57,640
Ona jest dziełem sztuki.

887
00:49:57,680 --> 00:50:02,250
I stworzyliśmy ją razem.

888
00:50:03,350 --> 00:50:04,920
Paloma.

889
00:50:04,950 --> 00:50:06,990
Nazwiemy ją Paloma.

890
00:50:07,020 --> 00:50:09,860
Paloma.

891
00:50:09,890 --> 00:50:11,260
Tak.

892
00:50:11,290 --> 00:50:13,060
To piękne imię.

893
00:50:13,090 --> 00:50:14,930
W ten sposób możemy być pewni.

894
00:50:14,960 --> 00:50:18,200
Pewnie czego?

895
00:50:18,230 --> 00:50:21,640
Które zawsze będziemy mieć
spokój w naszej rodzinie.

896
00:50:27,570 --> 00:50:29,740
Paloma.

897
00:50:29,780 --> 00:50:32,050
Och...

898
00:51:03,080 --> 00:51:05,010
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH